We’re going to Baltimore!

Direction : Baltimore !

We are pleased to announce that we will be attending the 2016 Loeys-Dietz Syndrome Foundation (our U.S. counterpart) conference in Baltimore, Maryland, U.S.A., from June 24th to 26th! Come check out our booth at the Resource fair, and join us for our afterhours evening social! More details will be available in our June newsletter and on our Facebook page.

Il nous fait grand plaisir d’annoncer notre participation à l’édition 2016 du congrès de la Loeys-Dietz Syndrome Foundation (notre homologue américain), du 24 au 26 juin à Baltimore, au Maryland (É.-U.) ! Venez nous rencontrer dans le cadre du Salon des ressources, et soyez des nôtres lors d’une soirée couche-tard ! Des détails suivront dans notre prochain bulletin d’information ainsi que sur notre page Facebook.

Two Brothers Run for Each Other

Deux frères courent l’un pour l’autre

Dan and Rob Fess, running the Cleveland Marathon.

Dan et Rob Fess, participant au marathon de Cleveland.

A Loeys-Dietz diagnosis doesn't have to mean giving up on running a marathon. Just ask Dan and Rob Fess: the two brothers teamed up to run in the Cleveland Rite Aid Marathon! Since his diagnosis, Dan has undergone many surgeries, and has reduced mobility. This didn't stop his brother Rob, who has completed many runs, from pushing him across the finish line in a specially adapted wheelchair! Click here for more about this bond between two brothers.

Recevoir le diagnostic du syndrome de Loeys-Dietz ne signifie pas devoir dire adieu au rêve de participer à un marathon. Depuis son diagnostic, il y a quelques années, Dan Fess a subi plusieurs chirurgies, et certaines d'entre elles ont eu des effets à long terme sur sa mobilité. N'empêche : Dan et son frère Rob ont franchi le fil d'arrivée du marathon de Cleveland ! Rob, un coureur d'expérience, a poussé son frère dans un fauteuil roulant adapté. Visionnez le reportage (en anglais) en cliquant ici pour en savoir plus sur ce lien unissant deux frères.

Research Opportunity

Faites avancer la recherche !

Drs Yang and Dietz, at the 2015 "Nik's Braveheart" event.

Les docteurs Yang et Dietz, dans le cadre de la soirée "Nik's Braveheart" de 2015.

Researchers at the University of Michigan need your help to better understand aortic aneurysm and dissection! Click here to read a letter from Dr. Bo Yang, detailing the study.

Des chercheurs de l’Université du Michigan ont besoin de vous afin de mieux comprendre les causes d’anévrisme et de rupture de l’aorte ! Cliquez ici pour lire une lettre (en anglais) du Docteur Bo Yang, donnant les détails de l’étude.

With Thanks

Merci

Members of the Chew Stoke Amateur Dramatic Society (United-Kingdom) chose to donate proceeds from their recent production to Loeys-Dietz Syndrome Foundation Canada. Thank you for your generosity!

Les membres de la Chew Stoke Amateur Dramatic Society (Royaume-Uni) ont choisi de verser des profits de leur plus récente production à la Fondation du syndrome de Loeys-Dietz du Canada. Merci de votre générosité !

Nurses’ Week

Semaine des soins infirmiers

Nurses’ Week was just a few weeks ago. We’re grateful to nurses everywhere, for everything they do!

Nous avons récemment souligné la Semaine des soins infirmiers. Nous reconnaissons les infirmiers et les infirmières de partout, pour leur travail dévoué !

Our sincere thanks to Alex Galli, Jennifer Fess, and Elly Moore for contributing to this newsletter.

Following the mailing out of our past communications, many of you indicated that apostrophes and other punctuation were missing. We are currently working on resolving this issue and thank you for your patience.

Nous remercions Alex Galli, Jennifer Fess, et Elly Moore pour leurs contributions à ce bulletin d’information.

Suite à l’envoi de nos dernières communications, plusieurs d'entre vous nous ont souligné un problème en ce qui concerne la ponctuation et les accents. Nous travaillons à résoudre ce problème et vous remercions de votre patience!